作者：3000学鱼

       相信“草民”们对天野尚住所中的那个巨大的自然水族箱都印象深刻。关于这个巨型自然缸的照片在各网站和论坛中都所见颇多，但是它的照明、过滤、CO2等系统的介绍却很少见到。
      在2006年ADA出版的《The Style of ADA》（其产品目录）上有关于这个水族箱的较为详细的介绍，以及整个缸硬件系统的示意图。本着学习参考的目的，把此文转译了过来，所配图为根据原文中示意图重新绘制的。因时间仓促，翻译及绘图恐有错谬之处，还望大家指出。
       深入自然巨缸的系统内部（Inside the Huge Nature Aquarium system）
       自从这个巨大的自然风格水族箱（Nature Aquarium）建立以来，已经过去了5个年头（注：本文写于2006年，到现在此缸应已建立了6年）。这个水族箱（长4×宽1.5×深1.5米）采用了当时最新的技术，以减少维护和换水的工作量。它可以说是ADA公司长期以来所开发的技术与实践经验的结晶，是按自然水族箱理念建立的终极之缸。
（1）照明系统
     对于一个1.5米深的水族箱来说，要提供充足的光照强度，同时使用金属卤素灯（NAG-150W×16）、荧光灯（NA Lamp 40W×9）和自然光是很必要的。正如照明时间数据所示，我们把强烈的金卤灯照明时间限制在每天4小时，以便使植物有效地进行光合作用，同时又避免藻类的出现。这一光照时间是根据我们在自然栖息地的观察经验所确定的。在被众多树木包围的热带雨林河流中，只有正午时很短的几个小时里，阳光才能照射到河床。这一观察结果被用于开发Grand Solar I系统。
      光照时间：
      早晨~中午12：00              自然光
      中午12：00~下午4：00    金卤灯（NAG-150W×16）
      中午12：00~晚上9：00    荧光灯（NA Lamp 40W×9）
（2）过滤进水部件（Inflow part）
      本缸的过滤使用了溢流进水系统。溢流盒由玻璃制成，尺寸与60厘米缸相同。缸水通过3根进水管流入缸后部的过滤层中。当水落入过滤池中时，CO2被赶出，而O2得以溶入，故流经滤材的水中富含氧气。因此，缸内几乎没有藻类出现，水体可以保持很高的透明度。
（3）过滤系统
      过滤池位于底座后部。滤材为大量的生化球。由于采用了溢流系统，水流在进入过滤层时得以曝气，为微生物提供了充足的氧。水流缓慢经过滤材，有机杂质被微生物分解。过滤池配有传感器以保持水位恒定。当水位由于蒸发而降低时，已调好温度的新水就会自动补充进来。由于配备了换水系统，换水工作变得很简便，只要打开出水龙头就可以将水从滤池中排出。
（4）过滤出水部件（Outflow part）
      经过过滤层的水由一个大型水泵送回缸内。CO2直接注入出水管中，以保证CO2的有效供应。因此，经过了过滤层和UV杀菌灯后返回缸内的水中含有充足的CO2。对这样一个大缸而言，出水管中流出的水流会非常的急。强大的水流对于生活在河流中的鱼类十分有益；而且，观赏到水流中游弋的鱼只，也会给人留下深刻的印象。激流不仅可以使鱼得到锻炼，也可以增进他们的饮食。
（5）CO2系统/UV杀菌灯
      CO2的供应不仅受到定时器控制，而且也可由感光器控制。根据光照强度，对CO2的供应量进行自动调节（注：原文中为光量（amount of lighting）受到自动控制，但联系上下文，似乎应该是CO2量受到控制）。CO2气瓶置于特制的塔内。UV杀菌灯装在过滤和缸之间。水中的病原体和有害菌可以被紫外线杀死。如果在水草茂盛的自然水族箱里有鱼生了病，用药是很受限制的，所以预防措施很重要。