摘自《水族俱乐部》，编者：都市无眠人
作者：John Nguyen
翻譯：Paludarium
荷蘭 Veni Vidi Vissie 最近公佈了大家期待已久的 2007 年水族造景競賽成績。2007 年的比賽包含了七個不同組別（categories ）的 86 個參賽水族缸，從不同尺寸的水族缸組別到生態缸組和沼澤缸組都有。根據 Veni Vidi Vissie 站長暨本次比賽評審之一的 Marco Aukes 表示，大多數的參賽作品反映出「傳統荷蘭式水族造景流派，並到處受到天野尚自然風的輕微影響。」
甚麼是 Veni Vidi Vissie？Veni Vidi Vissie（VVV）是五年前開始成立的荷蘭水族論壇，是針對荷蘭和比利時的水族愛好者而設立的。修過拉丁文的人或許還記得：＂Veni Vidi Vici＂的意思是：＂我來了，我看到了，而且我征服了＂。＂Vici＂這個字被＂Vissie＂這個荷蘭文意思是「魚」的單字所取代，所以組合在一起以後，新的＂Vendi Vidi Vissie＂在字面上的解釋就是：＂我來了，我看到了，而且我養魚了＂。（譯註：中文稱為「來看魚」或許比較貼切）VVV 在設立了五年以後，已成長為荷蘭和比利時地區最大的水族論壇，經常活躍的會員超過了 5000 人。每年的水族造景比賽是兩年前開始舉辦的，這是設計給優秀荷蘭水族造景師來展現自己的。不像日本的水族造景師，此地區的絕大多數水族造景師至今所擁抱的，是蒼翠茂盛的荷蘭式水族造景。水族造景師們遵守著嚴格的技巧，包括使用色彩繽紛的許多水草種類與修剪技術，來設計一個水族缸。
水族造景評審想要找的是何種優勝者？
Aukes 公佈了備受敬重的評審團成員，包括了德國水草專家 Christel Kasselmann、荷蘭水族暨爬蟲協會（NBAT）的評審：Ab Ras、Adrie van Holstein、Erik Prins，還有 Aukes 本人。評審團所要尋找的水族造景，要能夠代表出各式各樣水草品種的最原始健康狀態。能夠達到維護這些要素的水族造景師，並在設計荷蘭式風格的水草造景上，展示出自己的專業和熟練。評審們也檢驗了魚類和其他動物的健康和選擇，以當作次要的評分項目。
除了水草的健康和品種的多樣性以外，許多荷蘭式水族造景的優勝者也都遵循著「黃金律（The Golden Rule）」。黃金律常常用在攝影技巧上，也就是將一個長方形的框框，由上至下也由左至右，都分成了三份。把聚焦點（focal point ）設置在這些區域，不但吸引了觀賞者的目光，整個組合看起來也更自然。
每一年的競賽優勝者都會收到一個名為＂Willem van der Klooster＂的獎牌，這個根據一位熱情鼓舞水族愛好者成為 NBAT 評審的先生來命名的。這個獎牌將由上一屆的優勝者傳遞給下一屆的優勝者。接下來的幾頁篇幅裡，
Marco Aukes 將帶領我們來欣賞並評論一些優勝作品。
總冠軍
作者：Fluo
尺寸：170x70x70 cm
容量：700 公升
照明：2 x Philips T5 - 80W - 830, 2 x Philips T5 - 80W - 865, 1 x Philips T5 - 80W - 840
過濾器：缸底滴流過濾系統
肥料：水族電腦系統 Profilux Plus II 控制肥料添加；Seachem Excel, KN03, KH2P04, 和微量元素
動物：23 巧克力飛船（ Sphaerichthys Osphromenoides）、80 三角燈（Rasbora Heteromorpha）、25 陰陽燕子（Carnegiella Strigata）、3 電光麗麗（Colisa Lalia）、6 草莓麗麗（Colisa Chuna）、15 小精靈（Otocinclus Affinis）、7 玫瑰蝦（Neocaridina denticulata sinensis sp.）。
水草：矮珍珠（Glossostigma elatinoides）、中簀藻（Blyxa novoguineensis）、南美細葉大穀精（Eriocaulaceae sp. Type 2）、青蝴蝶（Rotala sp. Green）、牛頓草（Didiplis diandra）、紅宮庭（Rotala colorata）、紅柳（Ammannia gracilis）、綠松尾（Mayaca fluviatilis sp. Narrow）、大血心蘭（Alternanthera splendida）、越南簣藻（Blyxa vietii）、紅蝴蝶（Rotala macrandra）、寬葉太陽（Tonina fluviatilis）、太陽草（Tonina belém）、紅色小圓葉（Rotala sp. Pink）、日本簀藻（Blyxa Japonica）、細葉水羅蘭（Hygrophila balsamica）、紅雨傘（Proserpinaca palustris sp. Cuba）、古巴葉底紅（Ludwigia Inclinata sp. Cuba）、紫竹調（Polygonum sp. Kawagoneum）、蝦柳（Potamogeton gayi）、三角莫絲（Vesicularia sp. Christmas）。
評審 Macro Aukes 的評語：
本缸贏得了最佳展出獎和最佳人氣獎。為甚麼？就因為這缸太令人震驚了，這麼簡單。如果我們看一眼所使用的水草，就會發現全都是高難度的水草，可是 Fluo 這位水族造景師不僅種活了這些水草，還把水草照顧得很健康。評審團很喜歡這個水族造景的型式，還有水族缸內流暢的曲線。正面和前景的水草集團比後景的對比更強烈。
所有的評審都認為右後方的水草集團，在視覺上彼此太過混雜了，而且對比性也不夠強。不過要再強調一次的是，
這是此缸唯一的缺點。
總亞軍
作者：W v Wezel
尺寸：180x55x55 cm
容量：450 公升
照明：Light: 2 x Philips 58 - 830, 2 x Philips 58 - 840
過濾器：Eheim Pro 2028
肥料：KN03、 CO2、 鐵劑，使用逆滲透水
動物：12 紅唇五線鱂（Epyplatus dageti）、16 三角燈（Rasbora heteromorpha）、22 紅鼻剪刀（Hemigrammus rhodostomus）、6 紅茶壺（Poecilia latipinna）、6 小精靈（Ottocinclus affinus）、12 熊貓鼠（Corydoras panda）。
水草：蓋亞那柳（Hygrophila guianensis）、虎耳（Bacopa amplexicaulis）、 大紅葉（Ludwigia glandalosa）、水甜茅（Glyceria maxima）、印度小圓葉（Rotala indica）、蘇奴草（Saururus cernuus）、香香草（Hydrocotyle leucocephala）、鹿角鐵皇冠（Microsorium windelov）、墨絲（Vesicularia dubyana）、大寶塔（Limnophyla aquatica）、大鹿角苔（Monosoleum tenerum）、小血心蘭（Althernantera roseafolia）、大血心蘭（Althernantera specy）、紅椒草（Cryptocoryne wendtii）、水羅蘭（Hygrophila difformis）、青斑睡蓮（Nymphaea lotus green）、溝繁縷（Elatine triandra）、巴西虎耳（Bacopa australis）。
評審 Macro Aukes 的評語：
這是此時此刻傳統荷蘭式水族造景最好的一個，曾經獲得三次全國決賽的亞軍，現在也獲得了本比賽的亞軍。
所有的評審都認為此缸的水草集團之間有很好的對比性。然而評審們也覺得前景太擁擠了一點，這一點再加上大多數的水草「街道」都是走向左邊，代價就是冠軍沒了。不過水草的健康狀態獲得了很高的分數。
總季軍暨 100-400 公升組第一名
作者：Marlene
尺寸：160x43x50 cm
容量：340 公升
照明：58 watts Arcadia Tropical, 58 w Arcadia Freshwater, 58 w Philips 840
光照時間：每日約 13 小時
過濾器：Eheim Pro 2028
肥料：KNO3、KH2PO4 和微量元素
動物：13 水針（Dermogenys pusillus）、3 泰國鬥魚（Betta Splendens）、3 黑茉莉（Poecilia sphenops）、6 滿魚（Xiphophorus maculatus）、20 火翅金鑽（Celestichthys margaritatus）、20 紅蓮燈（Paracheirodon axelrodi）、5 小精靈（Ottocynclus affinis）、5 白面蝦虎（Rhinogobius wui）、4 蛇魚（Pangio khulii sumatranus）、2 藍網球蝦（Atya gabonesis）、2 網球蝦（Atya moluccensis）、蜜蜂蝦（Neocaridina serrata var. bee）。
水草：鹿角苔（Riccia fluitans）、鹿角鐵皇冠（Microsorum pteropus windelow）、鐵皇冠（Microsorium pteropus）、小榕（Anubias nana var. barteri）、香香草（Hydrocotyle leucocephala）、大紅葉（Ludwigia glandulosa）、狐尾草（Myriophyllum brasiliensis）、蓋亞那柳（Hygrophila guianensis）、虎斑睡蓮（Nymphaea lotus var. rubra）。
評審 Macro Aukes 的評語：
這是一個不太嚴謹的荷蘭式水草佈景。水草集團之間的高度、色彩和葉型對比都很強。同樣的水草的健康狀態都非常好。前景的長條植栽如果能破除的話，此缸的名次應會更佳。
100-400 公升組第二名
作者：RPB
尺寸：120x50x50 cm
容量：300 公升
照明：3x38Watt T8 (840, 865),1x54Watt T5 (830), 1x54Watt T5 (830)
光照時間：大約 10 小時
過濾器：Eheim 2026 Professional II
肥料：Fertilizer: KN03, KH2PO4 和微量元素
動物：40 紅蓮燈（Paracheirodon axelrodi）、4 青萬龍（Trichogaster trichopterus）、11 陰陽燕子（Carnegiella strigata）、2 印度金龍（Aplocheilus panchax）、4 黑豆豹鼠（Corydoras leucomelas）、3 黑線飛狐（Crossocheilus siamensis）、1 白邊白珍珠大鬍子異型（Ancistrus dolichopterus）、7 大和米蝦（Caridina japonica）、 100 斑馬蝦（Caridina serrata）。
植物：巴西鐵皇冠（Microsorium pteropus "Brazil"）、紅色小圓葉（Rotala sp. Pink）、日本簀藻（Blyxa japonica）、中簀藻（Blyxa novoguineensis）、綠睡蓮（Nymphaea glandulifera）、細葉水羅蘭（Hygrophila balsamica）、小氣泡椒草（Cryptocoryne balansae）、紅三角葉（Limnophila aromatica）、寬葉大百葉（Pogostemon stellatus "Broadleaf"）、溝繁縷（Elatine triandra）、綠大百葉（Pogostemon stellatus “Green”）、袖珍皇冠（Echinodorus bolivianus）、美國鳳尾苔（Fissidens fontanus）、古巴葉底紅（Ludwigia inclinata var. verticillata sp. Cuba）、小榕（Anubias barteri var. nana）。
評審 Macro Aukes 的評語：
就和 Fluo 的缸子一樣，這位水族造景師將最高難度的水草維持得很健康且茁壯。本缸的對比性也很好，使用了種植美國鳳尾苔的原木，很是吸引目光的焦點。昏暗的水質加上過多的水草種類，並且導致缺少平靜的感覺，代價是失去較佳的名次。
沼澤缸組第一名
作者：Hans7
尺寸：250x85x70 cm
容量： 3600 公升
照明：5 x 80 Watt P1Dulux, 6x50 Watt P1 Dulux color 84, 2 x 35 W 金屬鹵素燈
光照時間：大約 12 小時
動物：50 紅蓮燈（Paracheirodon axelrodi）、20 陰陽燕子（carnegiella strigata）、6 紅線濺水魚（copella arnoldi）、 8 匙孔羅非魚（Aequidens maronii）、10 （Annastomis anastomis）、9 斑豹鼠（Corydoras punctatus）、2 陶瓷娃娃異型（L121 worm line peckoltia）、3 黃翅黃珍珠異型（L81baryancistrus sp）、8 黃條叢蛙（Dendrobates leucomela）、7 （Philobatus vitatus）、2 花箭毒蛙（Dendrobates tinctorius 'Oelemarie'）、7 小精靈（Otocinclus affinis）、3 鱗趾蝎虎（Lepidodactylus Lugubris）。
植物：豬籠草（Nephentes bekerplant）、（Krulvaren）、五彩鳳梨（Fireball bromeliads）、（dwarf bromelias）、花蘭（Pleurothallis obovata）、（Scaphyglottis violacea）、蔓綠絨（dwarf philodendron）、（ finger plant）、煙火鳳梨（Tillandsia flabellata）、（Crypthantus zonata）、（Colunea hirta）、卡比他他空氣鳳梨（Tillandsia capitata）、鶯歌鳳梨（Vriesea scalaris）、愛元果（Dischidia pectinoides）、台灣水龍骨（Polypodium formosanum）、（Pellionia deveauana）、（Syngonium rayii）、（Begonia schulzei）、多種蕨類。（譯註：詭異和錯誤的名稱很多，無法全數譯成中文）
評審 Macro Aukes 的評語：
這是我們去年的總冠軍缸，在水族缸世界和沼澤缸世界都是最好的。所有的評審都稱讚此缸看起來很自然的感覺，不論是水上和水下。沒有太多需要改進的空間，不過建議在動物的選擇上，叢林區的物種可以多一些，而水族缸內的物種可以少一些。
生態缸組第一名
作者：Fotobregman
尺寸：220x60x60 cm
容量：800 公升
照明：4X58W、1X15W 日光燈管，色溫為 830, 840 和 865
光照時間：每日 13 小時
過濾器：生化過濾系統
底床：過濾砂和泥土
肥料：Profito 和 Easycarbo
動物： 11 七彩神仙（Discus aequifasciatus）、60 紅蓮燈（Paracheirodon axelrodi）、 7 滿天星鼠（Corydoras sterbai）。
植物： 香香草（Hydrocotyle leucocephala）、皇冠草 （Echinodorus amazonicus）、瓜達魯帕茨藻（Najas guadalupensis）、細葉水芹（Ceratopteris thalictroides）、綠睡蓮（Nymphaea glandulifera）、蝦柳（Potamogeton gayi）、長葉九冠（Echinodorus uruguayensis）、水罌粟（Hydroclesis nymphoides）、（Echinodorus magdalensis）。
評審 Macro Aukes 的評語：
這是個非常棒的生態缸。這位水族造景師自己繁殖七彩神仙，而且以一大群的方式來展現，評審們都很喜歡。
背景的原木令整個水族缸看起來極為自然。此缸尚在發展的早期階段，這一點評審們看得出來。此缸需要更多的時間來成長，將來的名次將會更高。
